.هوية أوشينو أوغي الحقيقية هي أراراغي كويومي
.أوشينو أوغي هي غرائب أنشأها أراراغي كويومي
.مثلما أنشأت أختي غاين توي الغرائب المسماة بالشيطان الماطر
.الغرائب المجهولة التي أنشأتها غاين توي كانت تجسيدًا لانضباطها الذاتي
...عن طريق تحويل تلك الغرائب الشبيهة بالظلام
...إلى هيئة غرائب غربية تدعى الشيطان الماطر
.حلت المشكلة
...أي أن أوشينو أوغي هي
.تجسيد لرغبتك في انتقاد نفسك
.وبالطبع ليست مكوّنة من ذلك فقط
.بعد الحادثة التي وقعت في شهر أغسطس
.حيث هوجمت هاتشيكوجي-تشان من الظلام
.المرحلة الأولى كانت أنك عرفت وجود الظلام خلال تلك الحادثة
.تعلمت ظاهرة تصحح الأخطاء
...تنهيك عما هو محرم
.وعما هو خطأ
.عرفت وجود ذلك الكيان الذي يحكم على الأشياء
.والآن، المرحلة الثانية كانت مواجهتك مع قاتل الغرائب الأول
...أثناء مواجهتكما الأولى
.استخدم التابع الأول استنزاف الطاقة على ذراع الشيطان الماطر التي تتملك سوروغا
.وهكذا اندمج المركّب المجهول الذي أنشأته أختي بالتابع الأول
.أنت والتابع الأول متصلان ببعضكما عبر أوشينو شينوبو
.حتى أن شينوبو-تشان التهمت بقايا التابع الأول
...بفضل تلك السلسلة الغذائية، جزء من تراث أختي
.تدفق إليك من خلال شينوبو-تشان
.مما أدى إلى ولادة مجهول مسلح بجميع الغرائب في هذه المدينة والقصص المحيطة بهم
...بسبب طبيعتها وكيفية إنشائها
أوشينو أوغي لديها نفس قدرة هارت-أندر-بليد
مهارة التجسد المادي
.على الأقل
.بالمناسبة، بالنسبة لاسمها الثاني "أوشينو"، فهو مشتق من أوشينو شينوبو
.لا بد أن ادعائي المهمل بأنني أخت ذلك الرجل أصبح مثالًا سيئًا استخلصت منه الفكرة
...ولكن المميز في حالتك كان أن الغرائب التي أنشأتها
.هي غرائب مخصصة لمهاجمة نفسك
...منذ عطلة الربيع، سواءً في أعماق قلبك أو جسدك
.شعرت بإدراك تام لغشك
.أنقذت كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد من باب الشفقة
.وأردت مواجهة العواقب
...كونت صداقة مع هانيكاوا تسوباسا
.لكنك استمررت في القلق والتساؤل عما إن كنت تستحق صداقتها، بما أنك لم ترقَ لمشاعرها
.أنقذت سينجوغاهارا هيتاغي من همومها التي حملتها لسنوات
.لكنك استمررت في محاسبة نفسك واعتقدت أنك استغللت نقطة ضعفها لمواعدتها
...أنت تحترم كانبارو سوروغا
.لكنك شعرت بعقدة نقص منها لأنك عجزت عن عيش حياتك بصراحة مثلها
...أنقذت سينغوكو ناديكو
.لكنها لم تكن الشخص الوحيد الذي أردت إنقاذه آنذاك
...تصالحت مع أوشينو شينوبو تدريجيًّا
ولكن أذلك مسموح يا ترى؟
أليس من الظلم استخدام قوة الخلود بحرية أصلًا؟
أليس من المفترض وجود عواقب؟
...ألست أنا
أحقر إنسان في الوجود؟
...الجزء الذي ينتقد نفسه في عقلك
.جسد نفسه على هيئة أوشينو أوغي
.الفتاة التي يمكن أن نسميها ظلام كويومين
...لذلك أخذت القضايا قضية تلو الأخرى كالظلام
.بدءًا بقضية أويكرا سوداتشي، ثم سحقتها تدريجيًّا
...أوشينو ميمي وكاغينوي يوزورو
.وربما كايكي ديشو أيضًا بعدما انتهى من قضية سينغوكو ناديكو
.اطمئن يا كويومين
.إذا أبدت أوشينو أوغي، ستجدهم بسهولة
.تبقت لديها مهمة واحدة عليها إنجازها
.صحيح، أراراغي تسوكيهي، أختك
.الغرائب الخالدة: الطائر المحتضر
.ألا بأس بتركها تعيش متنكرة بهيئة إنسان؟" لا بد أنك تشعر ولو بذرة قلق حيال هذا"
.لذلك جعلت أختك طعمًا
.أجل، صحيح، لا أملك دليلًا
.كل ما قلته الآن مجرد تخمين
لكنك تفهمه، أليس كذلك؟
.أنت أعلم من الجميع
.بهوية أوشينو أوغي الحقيقية
.لذلك بالضبط يجب أن تكون أنت من يكشف هويتها الحقيقية
.اذهب لمقاتلة نفسك وانتصر
أليس أمرًا بسيطًا؟
.قتل نفسك من أجل الآخرين، إنه أمر تفعله كل يوم
.إنه أراراغي كويومي الشخص الذي تبغضه أكثر من الجميع
.لذا اذهب واحسم الأمر
.بيدك عليك أن تحسمه
.ستكون تلك خاتمة شبابك
ظلام أوغي - الجزء الثالث
.هويتك الحقيقية هي... أنا
.أنتِ أنا
.أوشينو أوغي هي... أراراغي كويومي
كان هذا أسرع مما توقعت، ظهر نجم العرض بهذه السرعة؟
هل أكاذيبي الهائلة... الخطايا التي ارتكبتها هي السبب؟
...لا أصدق أنني حاولت لعب دور شيء كهذا
.لا بد أنني كنت مجنونة
ألم تعلمي بحدوث هذا؟
...لو كنتِ أنا حقًّا
...انتظاري إياك هنا
...ومعرفتي بهويتك الحقيقية
لِم أتيتِ إلى هنا رغم ذلك؟
.تضطر أحيانًا لخوض معارك حتى وإن كنت متأكدًا من خسارتك
...إن كنت سأقول شيئًا مشابهًا للكلمات الأخيرة
...أنا أؤمن أنني
...نجحت في جعل شباب أراراغي كويومي صائبًا أكثر
.حتى وإن لم أجعله أفضل
...إن كنتِ تعتبرين هذا صوابًا
.إذن لا أحتاج الصواب
كم شخصًا سببتِ له المتاعب برأيكِ؟
.إن كنت تقصد أنني ألحقت بهم الأذى، فذلك ما يستحقونه
.لا يتعلق الأمر بما فعلته أو لم أفعله
حتى أنت تدرك ذلك في الحقيقة، صحيح؟
.أن المتاعب والأذى والتعاسة ليست أشياء تميز بسهولة
إذن هل الصواب يميز بسهولة؟
ما هو صواب وما هو خطأ، أيمكنك تمييزها بسهولة؟
...حتى وإن عجزت عن تحديد الصواب
يمكنك تحديد الجانب الصائب، صحيح؟
.في قضية أويكرا سوداتشي، كنت مخطئة
.في قضية سينغوكو ناديكو، كنت محقة
.في قضية تيوري تاداتسورو... لنعتبره تعادلًا
.اعتقدت أن بإمكاني الفوز في تحدي واحد ضد واحد
تحدي
في النهاية يا أوغي-تشان، من كان محقًّا بيننا؟
.بما أنني سأختفي الآن، فهذا يعني أنك أنت من كان محقًّا يا أراراغي-سينباي
.تهاني لك يا أراراغي-سينباي
.كل ما فعلته حتى الآن لم يكن خطأً
.كان صوابًا
.هذه نهاية شبابك
أو ربما نهاية قصة؟
.على كلٍّ، هذا ليس بالأمر المهم
.هذه ليست نهاية حياتك، وليست نهاية العالم بطبيعة الحال
.إنها نهاية قصة واحدة من قصصك العديدة فحسب
.وليست حتى الحلقة الأخيرة أو ما شابه
.يسعدني أنني سأختفي هكذا قبل تخرجك
.بوركت جهودك
.وداعًا يا أراراغي-سينباي
.وداعًا يا أوغي-تشان
.وداعًا يا أوشينو أوغي
.وداعًا يا شبابي
!أسحب كلامي، هذا مستحيل علي في النهاية
...أ- أراراغي-سينباي؟ مـ- ما الذي
ما الذي تفكر به بالضبط؟
.رغم أنك لم تعد خالدًا، إلا أنك تنقذ شخصًا آخر
أهذه طبيعتك في النهاية؟
أأنت مستعد للتضحية بحياتك دائمًا من أجل الآخرين؟
...ستنقذ حتى شخص مثلي
لم يفعل لك شيئًا سوى انتقادك ومحاسبتك؟
ما الذي ستجنيه من موتك؟
ما الفائدة من إنقاذي هنا؟
.أنت مخطئ في نهاية المطاف
.إنك شخص مخطئ تمامًا
.إنك أحقر شخص في الوجود
.لم أنقذ... شخصًا آخر
.بل أنقذت نفسي للتو
.هيتاغي أنقذتني، وهانيكاوا، وشينوبو، وأونونوكي-تشان، الجميع أنقذني
كيف لي ألا أنقذ نفسي والجميع أنقذني؟
!لن أسمح بحدوث ذلك بطبيعة الحال
.يا إلهي
.خططت لانتحار فردي لكنه أصبح انتحارًا مزدوجًا يا أراراغي-سينباي
.سأوضح لك من باب الاحتياط، أنا لست فتاة صغيرة
.لا أهتم
حتى بالرغم من ذلك، أنتِ أشبه بمولود يبلغ من العمر ستة أشهر، صحيح؟
يجب حماية الأطفال بهذا الشكل
...بما أنكِ قلتِ إن كل ما كنت أفعله إلى هذه اللحظة كان صوابًا
.لا شك أن فعلتي هذه ليست خطأً أيضًا
.أنا على صواب
.أجل
.مثلما أنتِ على صواب
...بجدية
.يا لك من أحمق
.لا أعتقد ذلك
.لا يسعني السخرية منك
.بما أنك قاتلت من أجل نفسك أخيرًا
.أنا أحترمك يا أراراغي-كن
.أنا الفائزة
.محال
.هانيكاوا-سينباي أحضرته إلى هنا فعلًا... من القطب الجنوبي
.إنها مجنونة بلا شك
في هذه الحالة يا هيتاغي، لم تكن الملاحظة "هذا قلم"، بل كانت "في أحد القطبين"
بعد التفكير بالأمر، أوغي-تشان كانت حذرة من هانيكاوا منذ البداية
..."الاسم "أوغي
ربما كان مشتقًّا في الحقيقة من الحرف الأول لاسم هانيكاوا؟
...أراراغي-كن
تسقط ابنة أخي الظريفة على الأرض بعنف، ما الذي تنوي فعله بالضبط؟
.بجدية، إنك مفعم بالحيوية يا أراراغي-كن
أحدثت لك مناسبة سعيدة أو ما شابه؟
.لا يجب أن تفعل أمورًا فاحشة لزميلتك الصغيرة وأنت لديك خليلة
ابنة أخي؟
.ذلك ما قاله إشارةً لأوغي-تشان
.أوشينو ميمي قالها
.اعترف أوشينو ميمي بأوشينو أوغي على أنها قريبته
.بالنسبة لمعنى ذلك، فهو يعني أنه أكد وجود أوشينو أوغي
.لم يعد وجود هذه الفتاة كذبة أو تلفيقًا
...لذلك السبب
.اختفى الظلام
.أنقذتنا يا أوشينو
.لم أنقذ أحدًا
.أنت من أنقذت نفسك بنفسك يا أراراغي-كن
.أحسنت
.أوشينو أوغي أصبحت أوشينو أوغي
.وهكذا انتهى شباب أراراغي كويومي
.لطالما اعتقد أن إهمال نفسه يدل على حبه للآخرين
.أيام الأكاذيب اللطيفة الفائضة بالنرجسية الضعيفة والهشة قد انتهت
.خاتمة
الخامس عشر من مارس
!أخي! حل الصباح، استيقظ
!ستتأخر ما لم تستيقظ
بالمناسبة يا تسوكيهي-تشان، ما الذي تمنيته؟
.أقصد سبب إطالتك لشعرك
.كنت أتمنى أن تنجح في اختبار قبولك وأن تتحسن ناديكو-تشان
.أمنية من شعري لإله الشعر
.هذا إن كان يوجد
.انتهى اختبار قبولك على أية حال يا أخي، وناديكو-تشان تحسنت في الوقت الحالي
.ربما الإله موجود بالفعل
.أجل، منذ الأمس
.لا، لا شيء
.هكذا إذن
...أخي، أخي! بما أنني سألتحق بالثانوية بدءًا من الشهر القادم
...لن يتسنى لنا مغازلة بعضنا كما نفعل عادةً
!لذا لنطعم بعضنا من الفم إلى الفم مرة أخيرة
!ولنفرش أسنان بعضنا أيضًا
.ما يحتاج إلى تفريش هو عقلك
...بالمناسبة يا كارين-تشان
...حتى بعد حل الأختين الناريتين لإعدادية تسوغانوكي الثانية
أتنوين الاستمرار في نشاطاتك لمناصرة العدالة؟
!بأدنى شك
."للتصحيح، ربما أرادت أن تقول "بلا أدنى شك
."تلك العبارة "الصائبة
كارين-تشان، بالنسبة لك، ما هو تعريف العدالة في النهاية؟
!مساعدة الناس
.فهمت
لِم لا تبدئين بمساعدة نفسك إذن؟
.أنت أيضًا
!مرحبًا يا هاتشيكوجي
!لا تتحدث إلي من فضلك
الاسم: إله هاتشيكوجي مايوي
!فأنا إله الآن
...إن كنت تصر على التحدث معي، إذن انحنِ مرتين وصفق مرتين ثم انحنِ مرة
.ثم قدم قربانًا نقديًّا وتحدث إلي كما لو أنك تخاطب إلهًا
.من سيتكبد هذا العناء للتحدث إلى شخص مثلك؟ سأتجاهلك أنا الآخر
هل اليوم هو حفل تخرجك يا أراراغي-سان؟
.تهاني لك وبوركت جهودك
.لولا هذه الظروف لحضرت الحفل شخصيًّا للاحتفال بإنجازك
.ولكن إذا حضر إله مثلي، سيثير عوام الناس جلبة لذا سأمتنع عن ذلك من باب المراعاة
!لن يزور أحد ضريحك، ستصبح مدينتنا بلا إله مجددًا
.لا تقل ذلك، زرني وقتما تشاء
.ضريح شيراهيبي الشمالي حر الزيارة، لذا زرني في أي وقت حقًّا
.أجل، سأزورك في أي وقت
.في منزلك
!أجل، في منزلي
أأنتِ متأكدة من قرارك يا شينوبو-سان؟
...رغبتكِ في ختم نفسكِ مجددًا داخل ظل كويومين
.يتعذر علي فهمها
.إن كان هناك سبب منطقي خلفها، فأود معرفته
.ما من سبب
...كما أن رغبتي في استعادة مكانتي المسالمة لأنني ضقت ذرعًا بالقتال
.ليست شيئًا يصعب فهمه بالنسبة لمتخصص
من فتاة صغيرة إلى امرأة ناضجة
.إلا أنها تتمنى العودة إلى فتاة صغيرة
...وبالطبع، بعد أن أُزيلت خصائص مصاصي الدماء من سيدي بنجاح
...إن رفض العودة إلى كيان مبهم كشبه إنسان وشبه مصاص دماء
.فسأتنازل عن رغباتي الشخصية
.بعد أن أعالج ذراعه، سأتراجع إلى جبل ما وأعيش حياة منعزلة
.لن أسمح لك
.لا توجد محلات مستر دونات في الجبال يا شينوبو
.صحيح
.إن كنتِ ستموتين غدًا، فلا أمانع أن يكون الغد آخر أيام حياتي
.إن كنتِ ستعيشين اليوم، فسأختار العيش اليوم أيضًا
...إن كنت ستموت بعد الغد، فسأعيش يومًا بعد مماتك
.وأروي قصة عنك لأحدهم
.سأروي قصة سيدي لآذان صاغية بكل فخر
حفل التخرج
.صباح الخير يا أراراغي-كن
.صباح النور يا هانيكاوا
لِم أنتِ في مواقف الدراجات؟
.كنت بانتظارك بالطبع
.لأن لدي مواضيع كثيرة أحدثك عنها
.سأضطر للإقلاع بعد انتهاء حفل التخرج مباشرةً
.لذا اعتقدت أن هذا الوقت الوحيد الذي سأتحدث فيه معك
هل سبب رحيلك الفوري هو رحلة الطيران التي حجزتها؟
...في الواقع
.حين كنت أعمل على إعادة أوشينو-سان من القطب الجنوبي، اضطررت لبيع دماغي
!بعتِ دماغك؟
.ما معنى هذا؟ لا يبشر بالخير مع ذلك
يطلق عليهم "الرحالة"؟
.على كلٍّ، اضطررت لفعل ذلك لاستئجار طائرة مقاتلة
.لا تقلق، بعته لمنظمة أخلاقية نسبيًّا
تحديق تحديق
!سأضربك
!مخيفة
موقع حفل التخرج
.بالمناسبة، تأكدنا أن كاغينوي-سان في القطب الشمالي
موقع حفل التخرج
...هكذا إذن، كان لدي حدس لذلك اخترت القارة
موقع حفل التخرج
.ولكن حتى لو اخترت القطب الشمالي، لما كان اختياري خاطئًا أيضًا
...أرادت أونونوكي-تشان الذهاب لاصطحابها
...لكنها رفضت قائلةً إنها منشغلة بطقوس تدريب مألوفة سمعت عنها من قبل
.تتضمن مقاتلة دبب قطبية
ماذا عن أونونوكي-تشان إذن؟ ما الذي تفعله الآن؟
.ما زالت في منزلي
...هذا
.جزء من السبب يكمن في رحيل غاين-سان وأوشينو المفاجئ
حفل التخرج
.يبدو أن الراشدين منشغلين بأمور كثيرة
راشدون؟
حفل التخرج
لكننا سننضم لهم بدءًا من الغد، أليس كذلك؟
.أنا وهيتاغي ما زلنا طالبين
حفل التخرج
.أنتِ الوحيدة التي ستصبح راشدة
هيتاغي"؟"
هكذا إذن، هكذا إذن، حدث شيء كهذا في ظل غيابي؟
حفل التخرج
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، لا تتسرعي في الاستنتاج
.ربما لم تصل الأمور إلى المستوى الذي تتصورينه
.هذا مطمئن، هذا مطمئن، أستطيع الرحيل الآن بلا ذرة قلق
.صباح الخير يا أراراغي-كن
ألن تناديه كويومي؟
.صباح الخير يا كويومي
.ومرحبًا بعودتكِ يا تسوباسا
.لقد عدت يا هيتاغي-تشان
الخامس عشر من مارس، الخميس
.كويومي، يبدو أن كانبارو حضرت لنا هدية بمناسبة تخرجنا
.حقًّا؟ هدية من كانبارو... هذا يسبب لي القلق
.لا، ليست شخصًا يحضر هدية غريبة لمناسبة كهذه
.بعد أن تحريت الأمر قليلًا، يبدو أنها باقة أزهار عادية
أزهار؟
.اذهب
.أجل
!استلما شهادة تخرجي نيابةً عني
أنا قادم
.لم تتغير يا أراراغي-سينباي
.لا، سأتغير
...ولكن مهما تغيرت
.سأظل كما أنا
حفل التخرج
.كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك غريب أطوار يدعى أراراغي كويومي في مكان معين
.وما زال موجودًا ليومنا هذا
.والجميع عاش بسعادة في هذه النهاية
.سمعت القصة تروى من الظل الذي كان يركض معي
.اعتراني الفضول لمعرفة تكملة القصة
نهاية قصة النهاية